«Nos interesamos, cada vez más, no en lo que un autor ha dicho, sino en lo que hubiera querido decir, no en sus actos, sino en sus proyectos, mucho menos en su obra real que en su obra soñada. Si Mallarmé nos apasiona, es porque llena las condiciones del escritor irrealizado, irrealizado con respecto al ideal fuera de proporción que fijara, tan fuera de proporción, que uno se siente a veces inclinado a llamar naif o impostor a aquel que en realidad fue un alucinado. Sentimos fervor por la obra abortada, abandonada en el camino, imposible de terminar, minada por sus mismas exigencias. »

Emil Cioran
Valery de cara a sus ídolos
Traducción de Esther Seligson

***

«Entre una obra lograda y una no lograda, me da completamente igual. Un cuadro logrado, un cuadro fallido, me da completamente igual. Un cuadro logrado, un cuadro fallido, un dibujo logrado, un dibujo fallido… eso no significa nada. Lo fallido me interesa tanto como lo logrado.»

Alberto Giacometti 
Entrevista con David Sylvester
Revista L’Éphémère, 1971
Traducción: KNB

Foto: Emil Cioran, por Martine Franck